Sunday, June 1, 2014

翻译(二)A



对“一个马来西亚”的批评
陈子豪,2011


摘要
本文试图在大马的政治海啸后,阐明社会条件(2008年2月的大选),及认为“一个大马”,除了是一个团结的概念,也是一个从后政治海啸条件所产生无所不能的政治策略。该歧义现象以补救方法出现于动荡时期,创建一个恢复之前政治现状意识形态的霸权目标。

关键词
“一个大马”、战略性模糊、大马政治、政治文化、国阵、后政治海啸、多元文化、文化霸权、普遍性、后现代主义
 __________

*作者注:
此文已先在LoyarBurok(loyarburok.com)以5-伙伴形式在线上发表(但不完整)。


政治民族精神的口号
我们国家的口号对进步的未来和十年前争取独立的回忆,塑造一个双极野心来影射一种民族主义的洗礼。“大马能”(Malaysia Boleh)、“2020宏愿”,或现今的“一个大马”,似乎他们宏观的封装精神、历史和集体主义的意识更大。另一例子是我们每年用以发出独立周年开启讯号的主题,以告知新生代一些他们未曾经历的历史,委托他们拥抱传统的任务。这些口号方便地强化了历史性传导的发展,特别是当我们的集体记忆修辞工具被剥削及被操纵于政治框架内。这是个授权当局及更趋合理现代化的政治风气,而在这之上,历史和存在成为沙文主义的神往,充分暗示着未来学标准至我们是什么,及我们应当是什么。这个意义上的遗产也被来自不同的经济和政治因素结晶零碎,而被解释成,虚幻的未来在这里被翻译成一个通俗口号。从此思路,我们可以见证国家、非政治化单位 一 尽管它们胜利或失败的历史 一 庆祝成功、维护弱点,而验证它们行动(反应)的结论是,在开始时,被证明是抽象的,及脱离民众的需求。但此口号,如今日社会中引起共鸣的格言,创造,而不是一个更好的意识,集体主义的错误意识,在生死时刻为国家建设的过程中维持本身政治框架内解释的政体。


集体常识的影响
集体主义的错误意识,是通过被操纵为政治利益的爱国情怀所注入附权威的实际副产品。有关集体变成了坚持政治文化的政治再生产权力(或,在一定程度上,文化化政治);它提供了一种社会稳定的欺骗性保险,而整体的意图比民众意向,更适用于统治阶级。
   这是针对福柯“metascape”类似监管权力的骚乱出现:反思政治、社会、历史;特别是在2008年3月政治海啸之后。自由主义情绪的突然爆发,然后蒸发,的确是一个在大马对民主的利好提振,但结果,时间慢慢通过整个反复无常的政治气候揭开虚空。虽然根据许多人的意见,大马人已在政治海啸后觉醒,许多人自动假定大马人会少些唯唯诺诺及更果断。这概括激增许多政治事务横行;从补选、党跳槽至政治危机,这些都是适合于民众的斗争。但这些擦伤是急躁的,最终阻止对支持或反对任何势力的社会承诺,及见证超量人民呼声的兴起,与一些神话般地形成,试图在重新审慎整个消耗是不可能的任务。
   政治家和社会工作者必须认识到所造成的危险。它不在于冲突之内,但假设效果和社会心理条件后;从污浊政治(无论是一个人的政治立场)至媒体的轰炸,因为他们如闹剧般的拉扯民众,造成以往任何时候都更加自给自足的愤世嫉俗、怀疑和嘲讽的文化 一 它成为一个“集体常识”执政的社会意识来否定任何权力的渗透,而每个上诉都被视为理所当然,来维持已“被呆滞”的群众。
   为了澄清术语,在描述“集体常识”的冗余是有关单纯的“常识”没能勾勒出状况。“集体常识”的含义超出了民众的被动性,它包含了积极的社会行动者的雄心,和破坏分子负责如雨后春笋般的社会运动。它是反应到另一个常识的常识:主动对被动,或主动消除被动。这整个运作的推测是通过反对常识或假设,因此要求冗余强调理解流动性或紧张。
   推拉式集体常识随后成为自我维持其自包含的潜意识。像一个有着生产、销售和宣传循环的装箱,它以销售无物为销售品:人们通过略读没有兴趣投资产品,然而,一切皆销售 一人们通过略读产品,并取得了一种虚拟消费。这种虚拟的消费实际上已经回应了推广和服务赞同宣传。确切的危险在于集体常识的影响,因为它给予任何政治伎俩一个无可挑剔的津贴,前提是:人们认为它们各自的常识,被动或主动,是一种反陈述,但这实际上从未如此。这是个后结构拼图,是代表在结构战略性探讨作为诱饵的虚拟消费。
   以一种漠不关心的哀叹为例:“这只是一个口号”,这个简单的语句构成所指的确认,而能指所消耗的是在考量之内批评,导致偏差。不是所有偏差都自我贬低,它显示工作性质的经验,我们的常识嘲讽的预设了无意义的意义,并有先入为主的智力“脱敏”我们的经验,但这无法作证,因为这是一个认知的结论,一个格式塔的决定。偏差是不合逻辑的,因为它不精确地意味着什么(除了偏见外);该语句是从审查排除的主体(所指),因此使本身惊艳,因为它有意使批判的主体惊艳。虽然社会行动者有意产生社会意识,他们为这些不该争论的打盹和偏见而争论 一 可以鲍德里亚在《致命策略》描绘的“摇头丸”,潜在的向末端前进。在我们的例子中,该主动加强暂停,而被动无动于衷。

No comments:

Post a Comment