Saturday, May 24, 2014

翻译(一)



布雷琼森(Bree Jonson)令人不安的动物组合,酝酿着一个新的强烈点:熟悉的动物集中在一个自残的祭典,并被吞噬着,变形成一个奇怪的单位 一 反之是圣兽。

琼森的艺术实践是,就如阿多诺所说,“效忠于人类只有通过朝向它的人性”。在她的童年,她梦到自己变成了一只用四只脚走动的动物,并在她从睡梦中醒来时,带给它体验物种烦躁不安的巨大信心。这些清晰的痕迹持续反映在她现今的画作。虽然她的画作可成为她半兽人形状转移幻想的临时避难所,它们也证明人类与动物之间剧烈的交流。只需要查看德勒兹和瓜塔里如何激化达尔文进化论,以了解她 “becomings”过程的承诺:

“要成为”是沿着一个系列中不进步或退步……
成为动物既不是梦想,也是不幻想。它们是完美的现实……所谓的现实是成为自己……人类成为动物是真的,即使人类变成动物不是真的;而动物成为其他东西是真的,即使动物变成其他东西不是真的。

忘了进化。它是互相渗透着人类与动物,或其中一个成为另外一个,那能够真正满足琼森。那是一个没有“进步及退步”,一个没有等级分布的平等杂乱的过程;全部是一个,一个是很多。它通过精神分裂症退化,通过非自然参与而展开。特别是德谟克利特和流西普斯所说,动物被集中到一个短路无厘头生态。蛇是否仍以蛇存在,而其实鹿是否还是鹿?虽然这神秘的标题是由前苏格拉底原子论者德谟克利特和流西普斯衍生一个奇异唯物主义预感的反映。在这里,原子或原子论,即在“不可分割的”希腊,揭示了琼森动物群纠缠的一个关键问题。

不可分割蕴含双重意义:(1)琼森与纠缠动物的不可分割;(2)人类与动物的不可分割。这两个运行在幻想的不同平面,但不低于彼此分离。

首先,暴力的唯一途径是通过这些动物进行交互。不过,每个动物在参与破坏集体的暴力事件,并造成生存威胁,矛盾的,对每个构成的动物来说。那是个有敌对的单位。无论那些动物是本身的原子,或它们的原子,统称原子,整个就是一个形状转移有机体,包括由非自然的方式参与,如“传染病,流行病,战场和灾难”。通过畸形的穿刺、干扰、扼杀、窒息或损毁。

这种暴力必然调用第二个及更细致入微的意义。那发散在她画布的动物,通过她绘画的剧烈性清晰可见,在人兽频谱中浮动及较量于分隔的两界,如果有的话。她的圣兽在泛着动物的姿态及面貌,描绘了一个基本的人性:一个力所能及的情感和冷静,虽然承担在动物的身体容貌,反映一个比人类更属于动物的本质。

这种相似并非巧合,因为琼森好奇某些动物的某些长相如何“人的产生特异性反应”。这种好奇心是否勾起詹姆斯菲尔德《本相比较:或者,相似思维的人与动物之间》(1852)的特殊性?在考虑人类和动物之间的容貌关联时,可轻易地通过一种视觉中心主义的规定,预计为不同类型人的行为。但是,与雷德菲尔德的伪科学不同,她的绘画超越规范。对她来说,人类与动物之间的比较已经过时,甚至分裂。她画动物是为了画人类:她通过和跨越动物来画人类。像一个以在后现代阿尔钦博托配送风格主义奇想的方式伪装的肖像画家,她的系列画作是一个梦想序列的聚宝盆,孕育着不像我们的新圣兽。她成为动物的幻觉反映人类生活的司空见惯的沧桑。我们忘了,一个动物能成为一种动物的范围,是因为我们称之为“动物”时才知道视之为动物。德里达说:“动物是一个人类给予自己权利给予的词。”[强调原创]

从动物分割人类是文明,将它们联结是怪物。因此,琼森的圣兽是不完美公式的小数点余部。从“人”和“动物”实体化类别筛选出的小额剩余。她从人类角度出发的动物是不可思议的 一 纠缠的自我毁灭暴力是人类的不人道。过于“亲密”的是,有关纠缠变得透明、残酷和致命。“占卜者、窒息、悬挂纪念碑”及其他许多画作都在带出此过度亲密感。她的动物 /人类 – 在他们/我们不成为肉食动物的情况下 – 是肉食性的,在他们/我们参与生命与死亡、欢乐与痛苦嘉年华的时候。这种绝爽的形状转变的动物/人类,变成一个整体嵌合体,让人们想起了动物生态学和“文明”人吃人的世界之间,有着密切的相似之处。

实际上我们是圣兽 一 与生俱来、真诚;被文明的恩典遮盖,松脱但并非完全抛弃,我们害怕如神话形式的长期癌症般的人性。琼森描绘她的圣兽为狂欢及凸显出来他们对破旧的建筑物和人迹罕见领域的冷清架空世界的动物区系一 一个人道、文明及进步的致命倾向的异想天开的变形 一 一下子太熟悉,太陌生。

一陈子豪著(2014)

陈子豪是一名专注于装置艺术及行为艺术的多学科艺术家。以“荣誉名单”得奖者毕业于The One艺术学院。他首先被培训成一名平面设计师,及在大马、伦敦与台湾参与各种展览。他在大马诺丁汉大学完成“国际通讯研究”学士课程,目前正修读国际关系硕士课程。他也是一名平面设计师,及一名专注于后殖民理论和身体社会学的作家。

Monday, May 19, 2014

槟城游之第三天

今天比昨天起得早,可能是因为想把握最后一天的关系。在床上亲热得又累又饿,是时候起床吃早餐。

早起的鸟儿有虫吃。昨天下午关了的罗面店,今天早上被我们逮个正着,成了我们盘中餐。今天没有脚车,只能行走。古色古香的店面,只有一个阿姨负责捧餐及煮面,另外一个年轻女孩送茶。除了因为它享誉盛名,人手不足也是店内高朋满座的原因。阿姨首先送上Lobak让我们尝鲜。 等了大概20分钟,两碗香气扑鼻的罗面终于上桌。它黑乎乎的酱是典型的罗面酱,一口吃下,是我喜欢的醋酸劲,黑酱油的香味有别于其他罗面。值得一提的是鸡脚,从未吃过如此软嫩的鸡脚,但并没有糊烂,还是很有嚼劲。餐桌上放置了无限量供应的蒜蓉及辣椒,我只放了少许蒜蓉,味道还可以,而无辣不欢的他照惯例倒下满满的辣椒,吃得汗流浃背。

槟城的餐点分量都很小,对我这大胃王来说不足以塞牙缝。之前听说槟城的猪肠粉与吉隆坡不同,我想一探究竟,势必在最后一天把它挖出来!他带我到前两天未去过的街道,瞬息间发现一间茶餐食的档口贴着“猪肠粉”,我二话不说拉了他进去。我们还点了Curry Laksa,由于路途遥远,这是弥补我们想再一试昨日美味Asam Laksa的心灵。这里的猪肠粉没有料,也不是传说中超级浓稠的黑酱油配辣椒酱,只有普通咖喱汁,让人大失所望,幸而有Curry Laksa加以抚慰。

在讨论着接下来的行程时,已接近退房时间。我们退了房,在柜台寄放行李后,竟萌生前往升旗山的念头。好不容易步行到巴士站,等到特定的巴士停顿,换来的只有司机的温馨提醒:升旗山缆车在修理着。失望的瞬间,另一念头萌生:极乐寺!我们又恢复兴奋的心情在等巴士。

眼看已是下午,也是我们之前预定回家的时间, 不过不知何时才有下一次,让自己后悔的事可免则免。不是很确定极乐寺的站名,我们一路跟随一名外国女孩,说好她下车我们便跟着下。巴士上乘客越来越少,女孩依然坚毅的站着,我们的信心却有所动摇。正打算下车时,司机向我喊到:极乐寺未到!啊,槟城的司机都是好人。不,是槟城人都是好人,仿佛处处都是你教导有方的孩子。我问:他(司机)怎么知道我要去极乐寺?你说:因为你穿得像一个sexy旅客。

抵达目的地时,感觉我来过这里。没错,18年前跟家人曾到槟城一游,这里是其中一个我们到过的地标。我和他找不到上去的阶梯,只盲目的沿着蜿蜒泊油路一直走,后方跟着一对外国情侣。庆幸那情侣精明,他们问了路人,发现我们差点走过头,否则我们铁定绕远路上山顶。不过,只要有他相伴,跟着他走的都是对的路。我们经过一片黄泥地后,来到一道隐秘的阶梯,它延生至极乐寺阶梯的中段。

往上走不久,便来到乌龟池。里面的乌龟少了许多,但乌龟是长寿之物,不可能会减少。若死掉是不详的预兆,若庙祝拿来卖钱,更是罪该万死。与其想破头,不如尽情享受眼前的美景。小时候不懂事,因为怕晒而错过了远道而来的珍贵体验,这次一定要摸透极乐寺每寸角落。

我们来到一个墙上摆满千座观音像的膜拜殿堂,周围金光闪闪,金碧辉煌,但最引人入胜的是那棵由千万条愿望缎带形成的“愿望树”。缎带涵盖许多愿望,包括身体健康、学业进步、心想事成等,在我无从选择时,他的一句话让我当头棒喝:不要贪心。下定决心后,我用1令吉买了一个小小愿望,就是和子豪“白头偕老”。我像小学生写生字,小心翼翼的将我俩名字的笔画确切的挥写,深怕神明认错字,撮合错良缘就大事不妙了。在将缎带挂上愿望树时,心里默念了一遍完整的愿词,也顺道祈求几个免费的愿望。

以为行程就此结束,原来好戏在后头。既然无法到升旗山搭缆车,极乐寺也有。我们搭着专用缆车,从寺到建有高30米的青铜观音菩萨圣像处。说它是缆车,它更像一个建在斜坡上的电梯,不到5分钟的距离需要征收每人5令吉。但一旦抵达顶端,绝对值回票价。

那里居高临下,槟城的风光明媚尽收眼底。如果想更一览无遗,唯一的方法只有冒昧的攀附在观音像头顶了。这里也有“愿望树”,应该说它贴心,还是爱钱呢? 我们在观音像旁鲤鱼池上的亭子纳凉,里面的鲤鱼壮肥如牛,但池子里并没有饲料,它们肯定是得到观音的庇佑,天生天养也可以很强壮。我们一边吃着打算带回吉隆坡的印度糕点,一边观赏成群结队的肥鱼。

当我们等着回程的缆车时,已是下午3时30分。我问:如果想继续逛下去,就得再过一夜了。你意下如何?最后我们还是决定回家,毕竟已离家3天,爸妈会挂心,加上费用近乎耗尽。

我们在巴士来临前,在山脚下的7-11便利店买了一支白开水及马铃薯面包后,便急忙赶回酒店拿行李后,再次搭巴士到总站转车。我们上了一辆双层巴士,也是我的第一次。 巴士上,拜冷气所赐,我用一条围巾把我们包裹起来,紧紧依偎对方,用彼此的体温取暖。虽然巴士行驶了6小时,但我愿意这样靠着你直到永远。。。

与来时路一样,离开岛屿前还来得及在天色未暗时再看一眼美丽又难忘的槟威大桥。巴士以每小时50公里的速度行驶于南北大道,有如摇篮般哄着数十名乘客入睡。它在中间停了两个站,一样是怡保及Duta。按捺不住寒冷,马铃薯面包也吃完了,我们在怡保站下车买了一个起司面包及三明治。

凌晨1时,我们抵达吉隆坡富都车站。说好接我们回家的朋友突然身体不适,我们只好搭“坑死人不偿命”的德士。每经过一个司机,他们就像八爪鱼吸附猎物般,不断问我们的目的地,再次验证这是个弱肉强食的世界。 为了省钱,我们吩咐司机送我们到我家即可,之后我再送他回家。

就这样,结束了我们槟城三天之旅,也是我一生中最快乐、最自由的一趟旅程。谢谢你 :)

陈子豪,我爱你!