Friday, June 20, 2014

你还记得吗?

你还记得吗,有一天下雨,我们在The One Academy附近的KK买了一把紫色的雨伞。雨伞小,雨势大,我们彼此紧靠,手臂间只有零距离,那是我们当时最亲密的接触。暗恋的少女情怀汹涌奔放,想着压抑着的爱慕之情不知何时才能向你坦白。我希望这把雨伞诅咒我们能像这样永远依靠着对方走在雨里。

你还记得吗,我们一起做poster, egg tray, orang asli exhibition...尤其是前两者,我们废寝忘食,夙兴夜寐的赶工,几乎每天都窝在一块,不是你来我家,就是我去你家。Huai yee的不负责任成就了我和你独处的时光,你主动上门帮忙我,而我为了报恩,也主动帮你。就在那时候,被Mengq Yek发现我们的爱苗在茁壮成长,就从抚摸你的浓密鬓角开始。那再次促进我们的亲密程度。

你还记得吗,我们在graduation project互相扶持,我因为急着拿poster到学校而发生车祸,也因为在printing shop楼下乱泊车而遭开罚单。从此,你义无反顾的驾车载我到目的地,只要有我想去的地方,就有你的waja。我们形影不离,共享欢乐,也共患难。

你还记得吗,我在你家做poster至隔天早上,我们顽皮的在对方身上涂鸦,但最后还是乖乖的用tina水擦掉。不过,擦我的手的是你,你跪在地上,握着我的手,小心翼翼的擦掉上面的颜料。姿势如同在求婚,当时你爸就在周遭,我怪不好意思的也弯腰附和。你那个姿势我现在还历历在目,永生难忘。

你还记得吗,那天晚上在MSN聊天,我无意中透露对你的爱意,而立即下线。你锲而不舍的拨电给我,在我不接电话下,你传简讯骗我说有事商讨。在聊了几句,接近盖电话之时,你竟然问我“是不是有东西要跟我讲?”我没回答,你紧接着问“你是不是喜欢我?”我害臊的“嗯”了一声,你说“虽然我没有喜欢你,但我们可以试试看”。就这样,我们第二天便牵手,开始了一段惊天动地的恋情。

你还记得吗,恋爱第二天,下着雨的晚上,我们在Myvi里谈情说爱,到了家门口都不舍得进屋。我躺在你的胸膛,听着那由雨声伴奏的Nothing's gonna my love for you。你忽然轻轻的在我耳边说“我爱你”,以为我听不见,再重复一遍。其实我听见了,那瞬间甜蜜得太不真实,一时来不及反应。最让我惊讶的是,你主动抱着我亲吻。依我对你的了解,你敢这样首次亲吻一个人,表示你真的很爱她。那个人,就是我。

你还记得吗,毕业展览当天,我因前一天做egg tray累坏而懒惰出席。你竟特地从学校来我家载我,回家拿东西只是借口。当时没人知道我们在一起,但我薄薄的嘴唇还是掩盖不了那浓浓的甜蜜滋味,我还是忍不住告诉了Yi Lyn,她是我们爱情起跑的首个见证者。那时候,我的视线一直跟着你移动,一刻不得离开。我的视觉都是你,哦不,我的世界都是你。

你还记得吗,你到外国出席会议,父母也刚巧不在国内,唯有由我代劳从LCCT载你回家。没去过LCCT的我,虽然很担心迷路,更担心你看不到我会着急。深怕你肚子饿,前一天特地到超市购买新鲜蔬菜及材料,打算在当天早上做三明治给你吃。就上述种种因素,我做了很多事前功夫及很早起床。我准备了鸡蛋及火腿口味,你吃它们的样子告诉我,你很幸福。


我们经历的何止是这些,这4年半充满着很多很多难忘的回忆,你还记得吗?我没办法写完它们,也不需要我暗示你,因为我相信你一定记得。不过,如果你真的记得,为什么你会把我给忘了。。。我们的感情是如此的深厚,怎么能说放下就放下。爱情不是呼之则来,挥之则去的东西,你没有感觉了,拍拍屁股就走人,留下我独自一人承受。你的爱不在了,但我的还在,分手对于我来说极度不公平。如果要寻找平衡点,我们可以尝试冷战,长时间(一周)不见面,好让我有心理准备及适应一个没有你的新环境。突如其来的分手颠倒了我的世界,本来能为我带来欢乐的,都已成泪水,本来彩色的天地都变成了黑白。世界仿佛为我而停止转动,我感觉自己不存在。没有你的心房是轻浮的,没有你的回忆是遗憾的,没有你的日子是虚度的。我生命的所有一切都跟你有关,只要看见它们,就会提醒我原来我们不再是情侣,我失去你了。。。一个人,我孤独得剩下喘息声,那微弱的声音如同我的生命力。有你在的时候,它是悦耳动人的交响乐,现在是奄奄一息的音乐家在独奏。
心痛得快爆炸,感受的痛远远超越身体的痛,不管外表掩饰得多完美,心依然在淌血,问题是这伤口不知何时才会结疤,这是个生不如死的折磨。没有你的这段时间,我不知道自己在做什么,要做什么。睡觉为了醒来,吃饭为了生存,工作为了赚钱。这般行尸走肉的日子还要过多久。每次想起你,我都心如刀割,特别是你如何提出分手,如何抗拒我,如何敷衍我,如何嫌弃我。你待我如同丢弃一本破旧的日记,很刻意的忘掉我们之前所有的一切。你尝试翻阅它,不过那已经不是日记里的你。你不削一顾我的眼泪,我的呼喊,孓然一身的踏上单身旅途,留我一人在车站等候,等你回心转意的一天。你回头看了我一眼,最后还是决定继续上路,任由我如何苦恼,你已不再留恋。你好狠,怎么舍得我的眼泪流得像海,怎么忍心我在夜里嚎啕大哭。酒精无法麻醉我的痛,它只会加剧悲伤,搞不懂为何人伤心会喝酒,所以我不小心把它吐了出来。
二姨患上癌症的消息让我惊讶,神啊,你的判断能力是不是有问题,为何让开心的人死去,让绝望的人留世。现在已经顾不上父母的感受,我只想深深的祈求神明,我愿意用剩余的生命与二姨对换,把悲伤留给我带走,让二姨健康快乐的活下去。

子豪,如果我不在了,你还记得。。。我吗?

Sunday, June 1, 2014

翻译(二)A



对“一个马来西亚”的批评
陈子豪,2011


摘要
本文试图在大马的政治海啸后,阐明社会条件(2008年2月的大选),及认为“一个大马”,除了是一个团结的概念,也是一个从后政治海啸条件所产生无所不能的政治策略。该歧义现象以补救方法出现于动荡时期,创建一个恢复之前政治现状意识形态的霸权目标。

关键词
“一个大马”、战略性模糊、大马政治、政治文化、国阵、后政治海啸、多元文化、文化霸权、普遍性、后现代主义
 __________

*作者注:
此文已先在LoyarBurok(loyarburok.com)以5-伙伴形式在线上发表(但不完整)。


政治民族精神的口号
我们国家的口号对进步的未来和十年前争取独立的回忆,塑造一个双极野心来影射一种民族主义的洗礼。“大马能”(Malaysia Boleh)、“2020宏愿”,或现今的“一个大马”,似乎他们宏观的封装精神、历史和集体主义的意识更大。另一例子是我们每年用以发出独立周年开启讯号的主题,以告知新生代一些他们未曾经历的历史,委托他们拥抱传统的任务。这些口号方便地强化了历史性传导的发展,特别是当我们的集体记忆修辞工具被剥削及被操纵于政治框架内。这是个授权当局及更趋合理现代化的政治风气,而在这之上,历史和存在成为沙文主义的神往,充分暗示着未来学标准至我们是什么,及我们应当是什么。这个意义上的遗产也被来自不同的经济和政治因素结晶零碎,而被解释成,虚幻的未来在这里被翻译成一个通俗口号。从此思路,我们可以见证国家、非政治化单位 一 尽管它们胜利或失败的历史 一 庆祝成功、维护弱点,而验证它们行动(反应)的结论是,在开始时,被证明是抽象的,及脱离民众的需求。但此口号,如今日社会中引起共鸣的格言,创造,而不是一个更好的意识,集体主义的错误意识,在生死时刻为国家建设的过程中维持本身政治框架内解释的政体。


集体常识的影响
集体主义的错误意识,是通过被操纵为政治利益的爱国情怀所注入附权威的实际副产品。有关集体变成了坚持政治文化的政治再生产权力(或,在一定程度上,文化化政治);它提供了一种社会稳定的欺骗性保险,而整体的意图比民众意向,更适用于统治阶级。
   这是针对福柯“metascape”类似监管权力的骚乱出现:反思政治、社会、历史;特别是在2008年3月政治海啸之后。自由主义情绪的突然爆发,然后蒸发,的确是一个在大马对民主的利好提振,但结果,时间慢慢通过整个反复无常的政治气候揭开虚空。虽然根据许多人的意见,大马人已在政治海啸后觉醒,许多人自动假定大马人会少些唯唯诺诺及更果断。这概括激增许多政治事务横行;从补选、党跳槽至政治危机,这些都是适合于民众的斗争。但这些擦伤是急躁的,最终阻止对支持或反对任何势力的社会承诺,及见证超量人民呼声的兴起,与一些神话般地形成,试图在重新审慎整个消耗是不可能的任务。
   政治家和社会工作者必须认识到所造成的危险。它不在于冲突之内,但假设效果和社会心理条件后;从污浊政治(无论是一个人的政治立场)至媒体的轰炸,因为他们如闹剧般的拉扯民众,造成以往任何时候都更加自给自足的愤世嫉俗、怀疑和嘲讽的文化 一 它成为一个“集体常识”执政的社会意识来否定任何权力的渗透,而每个上诉都被视为理所当然,来维持已“被呆滞”的群众。
   为了澄清术语,在描述“集体常识”的冗余是有关单纯的“常识”没能勾勒出状况。“集体常识”的含义超出了民众的被动性,它包含了积极的社会行动者的雄心,和破坏分子负责如雨后春笋般的社会运动。它是反应到另一个常识的常识:主动对被动,或主动消除被动。这整个运作的推测是通过反对常识或假设,因此要求冗余强调理解流动性或紧张。
   推拉式集体常识随后成为自我维持其自包含的潜意识。像一个有着生产、销售和宣传循环的装箱,它以销售无物为销售品:人们通过略读没有兴趣投资产品,然而,一切皆销售 一人们通过略读产品,并取得了一种虚拟消费。这种虚拟的消费实际上已经回应了推广和服务赞同宣传。确切的危险在于集体常识的影响,因为它给予任何政治伎俩一个无可挑剔的津贴,前提是:人们认为它们各自的常识,被动或主动,是一种反陈述,但这实际上从未如此。这是个后结构拼图,是代表在结构战略性探讨作为诱饵的虚拟消费。
   以一种漠不关心的哀叹为例:“这只是一个口号”,这个简单的语句构成所指的确认,而能指所消耗的是在考量之内批评,导致偏差。不是所有偏差都自我贬低,它显示工作性质的经验,我们的常识嘲讽的预设了无意义的意义,并有先入为主的智力“脱敏”我们的经验,但这无法作证,因为这是一个认知的结论,一个格式塔的决定。偏差是不合逻辑的,因为它不精确地意味着什么(除了偏见外);该语句是从审查排除的主体(所指),因此使本身惊艳,因为它有意使批判的主体惊艳。虽然社会行动者有意产生社会意识,他们为这些不该争论的打盹和偏见而争论 一 可以鲍德里亚在《致命策略》描绘的“摇头丸”,潜在的向末端前进。在我们的例子中,该主动加强暂停,而被动无动于衷。